Конкурсная болталка

[Речка]

Вощев

О, Платонов, Котлован. Классная книга!

[Альберт фон Гринвальдус]

Автор перевел слово, возникшее в культурном пространстве иной цивилизации, на понятный нам язык. Он же пишет для современного читателя, а не гипотетического, выросшего в иной цивилизации.

Вряд ли получится "просто перевести", поскольку Читатель неизбежно представит знакомую картину, вместо задуманной Автором. И вместо игры, скажем, девять на девять (в честь божественной эннеады) с помощью надутого бычьего пузыря, который надо доставить в канал на поле противника, наш Читатель представит матч лиги УЕФА, только в древнеегипетских схенти (фартук), а не в трусах и футболках.

[Blackadder]

И вместо игры, скажем, девять на девять

Скажем, Великобритания затонула 4000 лет назад. А игра в мяч распространилась из Египта на всю Европу, слегка модернизировавшись. И теперь все играют в обычный футбол. В штанах. Потому что холодно.

[Бромбензол]

Можно пример такой сказки?

Можно. Льюис Кэролл "Алиса в стране чудес".

[Blackadder]

и футболках.

Кстати, сейчас официальные матчи играют уже не в футболках, а в рубашках-поло.

[Ulia Briz]

Как вы считаете, развлекательная и лёгкая литература вредит или идёт на пользу нашей культуре?

Не вредит и не идет на пользу. Она просто есть. Но одним людям такая литература нравится, а другим нет. Мне не нравится. Мне скучно читать ни про что ни о чем.

[Альберт фон Гринвальдус]

Скажем, Великобритания затонула 4000 лет назад. А игра в мяч распространилась из Египта на всю Европу, слегка модернизировавшись. И теперь все играют в обычный футбол. В штанах. Потому что холодно.

"Обычным" он не может быть, поскольку в реальности "нынешний" отличается от того ножного мяча, в какой играли триста лет назад. А слово "футбол" в данном случае работает шорами, ограничивающими представления Читателя.
Аналогично работают любые специальные термины - хоть "гладиус", хоть "бокс", хоть "письменность". В хорошем рассказе "Вавилонские птицы" (в этом раунде) нашлось немного подобных огрехов, самый серьёзный из которых я только упомянул, не вступая в дискуссию о "кипу". Иначе пришлось бы полностью изменить развязку. Но сказать об этом надо, чтобы Читатель понимал авторский замысел, оставаясь в курсе реального положения дел.

[Энни Нилсен]

Льюис Кэролл "Алиса в стране чудес".

Почему это там нет законов? Там их полно. Начиная хоть с этого, что надо бежать изо всех сил, чтобы оставаться на месте. Там все построено на вымышленеых законах.

[Альберт фон Гринвальдус]

Кстати, сейчас официальные матчи играют уже не в футболках, а в рубашках-поло.

А про "домбайский футбол" знаете? А про "средневековый"?

[Бромбензол]

Почему это там нет законов? Там их полно. Начиная хоть с этого, что надо бежать изо всех сил, чтобы оставаться на месте. Там все построено на вымышленеых законах.

Это не закон, а просто красивая фраза. Потому что сама Алиса никак на месте не остается, а перемещается в пространстве.
Нет там законов, сплошное беззаконие и хаос.

[Blackadder]

Но сказать об этом надо, чтобы Читатель понимал авторский замысел, оставаясь в курсе реального положения дел.

И в чем, по-вашему, авторский замысел? Вы не можете знать этого. Автор мог замыслить совершенно другое, а не то, что вам показалось. И вот мне, как читателю этого рассказа, было совершенно всё равно, что там автор думал, когда писал.

[Энни Нилсен]

Алиса никак на месте не остается

Серьёзно? А то, что там все построено на логических парадоксах, которыми философы, логики, математики занимались не одну сотню лет?)
Хоть ок, сказка без всяческих законов)

[Альберт фон Гринвальдус]

И в чем, по-вашему, авторский замысел? Вы не можете знать этого. Автор мог замыслить совершенно другое, а не то, что вам показалось. И вот мне, как читателю этого рассказа, было совершенно всё равно, что там автор думал, когда писал.

Автор сказал то, что сказал. Но объяснение развязки неудовлетворительно, поскольку исторический прототип описанной им системы передачи информации у инков не обладал необходимыми свойствами. На его месте я бы поступил как старые авторы (типа В. Скотта, В. Обручева, И. Ефремова, Е. Войскунского и И. Лукодьянова), а именно - добавил мини-послесловие/предисловие, уточняющее данный фант-доп.

[Blackadder]

а именно - добавил мини-послесловие/предисловие, уточняющее данный фант-доп.

Чтобы загубить рассказ. Не, ну, успехов.

[Альберт фон Гринвальдус]

Чтобы загубить рассказ. Не, ну, успехов.

А, победа дороже истины? Бывает.

[PhysaLis]

Серьёзно?

Описывать логические парадоксы и использовать в описании последние теории, и включать их, чтобы ограничить мир и придать ему достоверность - разные вещи.
Будем честны, ты просто жанр не любишь, вот и стебешь по мере сил.
А так... Почитай Малазан Эриксона. Там и сказка, и не сказка, и черт знает что, по впечатлениям. После него разграничить сказку и фэнтези тебе будет проще точно.

[demihero]

Всё, группы второго тура сформировал. Выложу в полночь.

[PhysaLis]

Выложу в полночь.

Ура! Можно начинать читать заранее
P.S.: Так увлекся чтением баталий, что время с 22 пролетело незаметно. Думал до начала второго тура еще пара дней минимум.

[Энни Нилсен]

После него разграничить сказку и фэнтези тебе будет проще точно

А тебе просто? Малифесента это что?)

[PhysaLis]

Малифесента это что?

Хз. Не смотрел. Но, судя по трейлеру, сказка.