koreandre писал(а): ↑12 июл 2019, 12:05
почти любую сложную мысль можно изложить простыми словами, что даст читателю возможность задуматься именно над ней, а не над корявым языком автора.
Увы, я думаю, что это заблуждение, что любую мысль можно изложить простыми словами. Сложные мысли требуют сложного изложения. Меня этому научила классическая литература, хоть и знаком я с ней поверхностно, и научно-популярная литература, объясняющая передовые концепции без математического аппарата. Да, я считаю, автор должен идти навстречу читателю, помогать ему разбираться, но упрощать язык - это не совсем правильно. Гораздо лучше - структурировать, привязывать сложные языковые моменты к лёгким сюжетным и наоборот, чтобы сложность общая никогда не была запредельной. Как это делать всегда, я не знаю, но стараюсь размышлять по этому поводу в каждом тексте.
И совсем другой вопрос, кто он - читатель? Чего ждёт от текста? какой язык он посчитает "корявым"? Я, например, начинающий, рассказ на этот конкурс был для меня третьим. на предыдущие рассказы я получал очень разные оценки именно языка: от "читать невозможно, текст перегружен" до "читается легко и приятно". Кому верить? Если бы я стремился стать массовым публикуемым автором, я бы, наверное, выбрал какое-то упрощение, но это вызывает внутренний протест. Как так - упрощать? А на блюдечке мысль подать не надо? Сейчас рынок книг (и даже текстов в более широком смысле) очень конкурентный, у людей мало внимания и очень много текстов вокруг них. Поэтому все как могут упрощают, доносят, говорят всё максимально прямо и просто, но это, по-моему, путь в никуда. Я по образованию маркетолог, и в дипломной работе я как раз писал о том, как маркетинг делает мир хуже. Это одно из проявлений - отупление и упрощение всего и вся, потому что если ты не держишь своего покупателя/читателя за идиота, то это сделает кто-нибудь другой, сделает проще, и его товар/книгу купят, потому что там "всё элементарно". А то, что от языка изложения всегда страдает мысль, потому что это штуки связанные, как будто никого кроме меня не волнует...
Будете переходить на личности - переходите на мою.