Сообщение
Джакарта » 08 сен 2021, 19:49
Боль
Этот рассказ написан зрело и умело (demihero, я НЕ строю предположений насчёт личности автора, я только оцениваю текст). Поэтому в нём есть всё, что надо для хорошего рассказа: гладкий язык, сюжет, фантдоп, герой, которому сочувствуешь. Есть очень острая кульминация, когда мы думаем, что кошку Ира-чего-то там убили, чтобы пошить из неё перчатки. Есть хэппи энд с поправкой на местные условия. Это всё плюсы.
Но минусов имхо тоже немало. Во-первых, в каждом абзаце попадается название какого-нибудь статуса/звания/должности кошачьих. От всех этих ассарит/ат в глазах рябит. Словарик - это хорошо, но я к концу приспособилась просто пропускать этих ассаритов и стараться понять из контекста, кто кому зачем. Это очень неудобно и очень отвлекает. Я не пытаюсь учить автора, как писать, я просто говорю: читать это невозможно. Наслаждаться историей невозможно. И не надо это никому, если по сути. Можно было один раз их так обозвать для колорита, а дальше использовать слова типа "воительница". К тому же, погружение в дебри кошачьего языка ещё и бессмысленно: ну узнали мы, что "Ассарит – это будущие ассарат? - Нет. Скорее несбывшиеся." и что? Это как-то повлияет на понимание будущих событий? Нет. А как они "сбываются"? Да фиг его знает.
Мало того, что запуталась в кошках, так ещё и сюжет подсунул вопросы. Рассказ чётко бьётся на две части: до знакомства с Иришкой и после. Так вот события первой части до меня вообще никак не дошли. Почему молодая кошечка порезала героя? Чего хотела-то? Почему её потом убили? Поговорили так, что ли? и что там за дезертиры? Почему всем можно резать когтями героя, а дезертиру Иришка не разрешила и убила его?
Вторая часть вылилась в лав стори с бесконечными издевательствами над героем. Мне его было жалко, а кошки вызывали только раздражение: неужели непонятно, что после каждой "ласки" он оказывается в больничке? кстати, фишка автора, что они общаются на языке боли, - очень сомнительная. А что там тогда переводил переводчик?
"Что-то издевательски затявкало на окраине мира.
"… интенсивно смотреть предположительно желание …"
Что?
"проверить … большой но предположение поместиться в твой …"
Из-за незнакомых слов переводчик буксовал, скатывался к максимально широким смыслам." - так есть у них звуковой язык? На котором они "тявкают"? и как это соотнести с предыдущим фрагментом:
"Кфиртс работал над словарём, который Радвила подключил к проектору зрительного нерва. Словарь был неполон, но чужую речь с грехом пополам понимал. Правда, никто вокруг не понимал человеческую, но Кфиртса это странным образом не волновало.
- Ассараи не понимают слов, - отвечал он. "
То есть, тявкали они ему прямо в зрительный нерв.
Не поверила я и в язык боли. Это что, учитывается место и интенсивность? И как обсуждать конструкцию звездолёта, например? Так поговорят, что ни единого инженера в живых не останется.
Но самое странное - и возможно, жуткое - здесь: "Мы отправили в Ассаи-Гаи образцы тканей ассантинаи Сигмара. С транспортником пришло много результатов. Много гипотез, много новых препаратов. Ткани вашего организма регенерируют примерно в пятнадцать раз медленнее, чем наши. Повреждения гораздо опаснее, и до мозга информацию о них надо доносить гораздо быстрее и настойчивее." Ох, бедный Сигмар, это что же за образцы они у него взяли, чтобы прийти к таким выводам? Переживаю за Сигмара!
Оценка выше средней, но это не язь моего сердца. Нет, не язь.
)
