Конкурсная болталка

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:16

Mikan писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:10
Впервые задумался про писательство я где-то в лет семь-восемь

А я лет с десяти графоманила. Потом переводила. Если б сейчас за литературные переводы платили, я б обязательно пролезла в эту профессию.

Сообщение **TbMA** » 20 авг 2021, 17:16

Yuksare, а у меня пунктик на знаках.
У самой запятые рандомные донельзя, зато при чтении даже двойные пробелы вижу.

Я бы почитал фанфик про Тараса Бульбу. Только без пошлятины. Можно в фэнтези или стим панке

Сообщение **Mikan** » 20 авг 2021, 17:21

Yuksare писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:16
Если б сейчас за литературные переводы платили

Пять лет переводами с\на японский занимаюсь и ни разу не попадались художественные переводы

Только юртематика, много по энергетике, иногда что-то про экологию.

Сообщение **Kash** » 20 авг 2021, 17:22

TbMA писал(а): ↑
20 авг 2021, 15:58
выбирайся из вчерашних страниц. )
Нас тут мебледелами обозначили. =)

А в этом нет ничего зазорного, я считаю

Вчерашний ваш срач я прочитал, но сказать особо нечего. Твою позицию уловил, тараканов твоих о допустимом изображении детей в рассказе помню с прошлого года, позицию и принципиальность уважаю, но не соглашаюсь =)

Читаю прошлогодних финалистов и рецензии на них попеременно, восхищаюсь теми и другими

Сообщение **TbMA** » 20 авг 2021, 17:25

Kash, даже я не помню прошлогодней ситуации, при которой ты бы мог составить мнение по поводу моей позиции. =))
А вообще... Очень хочется ответить тебе пирожком, отмеченным самим Евгением. ) Где Брут?

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:25

А я хочу новую тему завести, раз уж я тут распиналась про грелку. Кто как пишет? Я вот не могу писать на компе. У меня комп рабочий, офисное кресло (дома). Батониться в чатах и соцсетях еще можно, но сочинять как-то не очень получается. Мне чтоб придумывать нужны яблочки, майка-алкоголичка, удобный уголок, где свернуться калачиком. И тут я обнаружила серьезную проблему. Комп в уютный уголок не потащишь, а на смартфоне слишком мелкая и неудобная клавиатура, чтоб стучать по ней не задумываясь.
На грелке люди говорили, что писали и в кафе (типа, там тоже можно свернуться калачиком и прийти в майке-алкоголичке), и в гостях, и на отдыхе, и сопровождая ребенка на секцию, и даже в аэропорту между перелетами. У меня легко получается отключить уши и читать (в том числе и конкурсные тексты), но писать для меня почти как сексом заниматься - если кто-нибудь смотрит, то всё...

Сообщение **Kash** » 20 авг 2021, 17:30

TbMA, речь о девочке-бродяжке.
Пирожок я помню, в смысле помню, что он был, пирожок

Сообщение **TbMA** » 20 авг 2021, 17:31

Yuksare писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:25
...писали и в кафе (типа, там тоже можно свернуться калачиком и прийти в майке-алкоголичке)...

Бгг. :D

Я обратила внимание, что душевнее пишу роллером на бумаге. Всё тоже самое не проблема изобразить в пикселах, но душевность начинает хромать на четыре лапы.

Сообщение **TbMA** » 20 авг 2021, 17:32

Kash, блин, там не о девочке речь шла, а о мамаше. Угу, поняла.

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:35

Mikan писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:21
...и ни разу не попадались художественные переводы

Так это вообще отдельная работа. Надо иметь связи с издательством, чтобы оно вам заказало перевод. Но, говорю, сейчас за это предпочитают не платить. Инет заполнен любительскими переводами, только что нарыла кучу текстов Сугару Миаки, корявых до невозможности, но ясно же, что издавать его на русском нормально не станут (вернее, одну книгу издали, и больше навряд возьмутся). Вот так сидишь, горюешь, невозможно же знать все актуальные языки. Хорошо, если кто-то потрудился нормально перевести с "трудного" языка, типа японского, на английский, например. Или вдруг найдутся фанаты, как у Миаки, и переведут на русский неофициально.
Я вот сама давно не бралась, хотя есть несколько текстов, которые хочу перевести просто так, для себя. Нет времени.

Сообщение **Mikan** » 20 авг 2021, 17:36

Yuksare писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:25
Кто как пишет

Пишу на своем ноуте когда будет желание; утром пишу на кухне, на ноуте девушки, пока она спит, а мы с кошкой пытаемся тихо выживать и не дай бог её разбудить.
Тоже не могу писать если кто-то смотрит, а иногда доходит до психушки - иногда, не могу писать даже если кто-то есть в соседней комнате.

Сообщение **Mikan** » 20 авг 2021, 17:37

Yuksare писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:35
Надо иметь связи с издательством

К сожалению - вы правы. Писал издательствам - отказываются, мол не нужны книги новые японские.

Сообщение **A.Ram** » 20 авг 2021, 17:37

6:23
остальное суета

Yuksare писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:25
и в гостях, и на отдыхе, и сопровождая ребенка на секцию, и даже в аэропорту между перелетами

Написать толковый текст без клавиатуры и мыши?
Никогда о таком не слышал.
Пробовал как-то гибкую клавиатуру к смартфону пристроить, не спасает. Все равно нужно плюс-минус рабочее место.

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:37

TbMA писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:31
душевнее пишу роллером на бумаге

Я тоже, но когда конкурс переписывать бывает некогда. И, кстати, я по-разному оцениваю текст, когда он написан и когда напечатан.

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:40

Mikan писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:37
Писал издательствам - отказываются

Всё правильно. У них есть обычно переводчик на ставке, и никто другой им не нужен.

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:41

Mikan писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:36
Пишу на своем ноуте когда будет желание

Нету ноута. Задумалась о покупке планшета, но планшет только ради писанины - слишком большая роскошь. Мне он вот на самом деле больше ни к чему.

Сообщение **Yuksare** » 20 авг 2021, 17:42

Владимир Сыров писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:37
Все равно нужно плюс-минус рабочее место

Рабочее место - это стол?

Сообщение **demihero** » 20 авг 2021, 17:46

Mikan писал(а): ↑
20 авг 2021, 17:37
Писал издательствам - отказываются, мол не нужны книги новые японские.

Переводчики с японского очень неплохо оплачиваются, гораздо лучше, чем переводчики с английского. Можете считать, что это я вам говорю как издательство.

Вообще дальневосточные языки - это Клондайк. Недавно одна переводчица с корейского, не буду называть фамилию, получила грант размером в полмиллиона рублей на перевод одной-единственной книги.